به نظر خوب میاد
زنمه
هیـــس
سلام عزیزم
نه، هنوز سر کارم
یه سری معاملات بسامد بالاست (گونه ای از معادلات الگوریتمی که مجموعه ای از راهبردهای معاملاتی کامپیوتری با دوره ی نگهداری کوتاه است)
باید خرابکاریشون رو راست و ریست کنم
نه، شما بدون من غذاتون رو بخورید
من، اه ... اینجا یه چیزی برای خوردن پیدا می کنم
خیله خب
منم دوستت دارم
واقعا دروغگوی ناشی ای هستی
آره، می دونم
باید به خاطرش تنبیه بشم
هفته ی بعدم همدیگه رو می بینیم؟
من هر دفعه برای هفته ی بعد آماده َم
انعامت رو فراموش کردم؟
من که بهت 50 دلار اضافه تر دادم
تو دیگه کی هستی ؟
تو کی هستی؟
ببخشید، نمی خواستم بترسونمتون
دیگه داشتم می رفتم
من "فیدر" َم - فیدر؟ -
اگر ریانا دوستی به اسم فیدر داشت، حتما یادم می موند
ریانا کیه؟
"ریانا کیه؟" باشه، پس باید برگردیم سر سوال اولم
تو کی هستی؟
! فیدر کمربندت رو یادت رفت
پ ... پدر، شما بیدارید؟ -
آره، بیدارم تازه داشتم با دوستت
فیدر آشنا می شدم - ... ببخشید، من -
من چقدر گیجم
... ما ... ما فقط داشتیم
طبقه بالا بودید. داشتید کمربندای تزئینی درُست می کردید
درس می خوندیم - به هر حال، چطور ممکنه یه نفر
همینطوری کمربندش رو گم کنه؟ "پوففف ... "کمربند من غیب شد؟
شما واقعا بانمکید آقای مورتا
درستش "کاراگاه مورتا"ئه
اونقدرم بانمک نیست
میتونم یادآوری کنم که همه مون آدمای بالغی هستیم
اوه واقعا؟
شما یه مرد جوون فوق العاده رو پرورش دادید
باید به خودتون افتخار کنید
خداحافظ عزیزم
پدر ... بذار توضیح بدم
... ما ... ما داشتیم - من خوب می دونم تو چی داشتی -
تو این جسارت رو داشتی که یه دختر رو بیاری تو خونه ی من
اونم وقتی که من و مادرت طبقه بالا خواب بودیم؟
و فکر می کردی ما متوجه این موضوع نمیشیم؟
این که مساله ی مهمی نیست - مساله مهمی نیست؟ -
خب حدس بزن چی میشه؟؟
تا ابد تنبیه میشم
شایدم طولانی تر
فردا در موردش حرف می زنیم برو بالا
صبح بخیر
اره
خودشه
باید بری جایی؟
اوه اره ... یه کاری دارم
که ... کاملا یادم رفته بود
اره ... ... ببین، یه خرده آب پرتقال تو یخچال هست که
نه ... اون آب پرتقالی رو که تو یخچاله، نخور
پسرم دیشب یه کارایی کرده
چی؟ کی؟
آر.جی
،ظاهرا نه تنها تو پرینستون نابغه ست
بلکه مهارتای پدرش تو برخورد با خانوما
رو هم به ارث برده
خبر خوبیه
... آره، این همون چیزیه که ... هی
این چه ...؟
این یه مایوئه که پوشیدی؟
اوه ... خب همه شلوارام کثیف بودن
و منم که نمی خواستم غیر حرفه ای به نظر بیام
خیله خب، می دونی "غیر حرفه ای" چیه؟
اینکه تو داری با اون پاهای رنگ پریده، چشمام رو کور می کنی
اونا (پاها) هم یه خرده ویتامین دی نیاز دارن
ریگز
یعنی تو الان داری بهم میگی که
این وضعیت، حتی برای آدمی مثل تو
یه خرده هم عجیب نیست؟
خب، این جور سوالان که یه خرده عجیبن
و همینطور معذب کننده
خیله خب، انگار قراره یکی از "اون" روزا باشه
این کیه؟
دِیل رینالدز، ۳۵ ساله
یه جورایی مهمونی داشته که بعدشم به یه اوردوز تصادفی ختم میشه
یا شایدم خیلی تصادفی نبوده
پوست متمایل به آبی
و دور دهنش هم کف و خونه
... همه شون اوردوز رو نشون میدن ولی
گره ی شریان بند رو نگاه کنید
قسمت بیرونی بازوش بسته شده
که یعنی یه نفر تو بستنش، بهش کمک کرده
چی اونجا پیدا کردید "پاها"؟
یه حلقه ازدواج که با بقیه چیزا تو جیبش بوده
دِیل رینالدز ! حرومزاده ی خیانتکار
خیله خب
پس یه نفر هست که اون رو برای آخرین بار زنده دیده
باید اون آدم - دوست دختر، دوست پسر، کارآموز، همراه، ... رو پیدا کنیم
جای قشنگی داری
و حتما با زنش تماس بگیرید
زنش؟ - اره -
،اره، بهش بگیم که شوهرش رو مُرده
تو اتاق یه هتل، و غرق بوی عطر ارزون قیمت یه زن دیگه پیدا کردیم
روش کار می کنم
پس این بو به خاطر همینه؟
به نظر نمیاد از جسد باشه
... فکر می کنم
... از
ریگز؟
! گناهکار
من؟
نه، اون
AK94 & Ariyana-m and Heisenberg
بیلی، چی پیدا کردی؟
دوربین امنیتی تصاویر ورود و خرج یه ون رو
درست همون موقعی که قاتلمون تو هتل بوده، ثبت کردن
خوبه، شماره پلاکش رو داردی؟
یه بخشیش رو. داریم روش کار می کنیم
خبر خوبیه
! جناب دادستان شهر که تشریف اوردن اینجا
! چه ملاقات عجیب و غیرمنتظره ای
من ... من خبر داشتم که شما ...؟
فکر کردم که یه سری بزنم
.عالیه احتمالا شنیدید که یه پرونده ی عظیم گیرمون اومده
و اومدید که یه بررسی کنید؟
ما باید حرف بزنیم
من نگرانم
! همیشه، بدون مقدمه
... مارتین ریگز
در چه حاله؟ - ... ریگز؟ اون -
حالش خوبه
داره به وضعیت اینجا عادت می کنه
،احتمال داره هر لحظه برسه
می تونید خودتون ازش بپرسید
همین کارم میخوام کنم
ولی میخوام اول از شما بشنوم
که مطمئن بشم مساله ی خاصی وجود نداره
که قبلش باید در موردش بدونم
هیچی ... چیزی نیست
که الان به ذهنم برسه
اگر مریضی، باید بری خونه
من مریض نیستم - بالا آوردی -
نه بیشتر یه جور تمیزکاری بود
... ببین، همه ی حرف من اینه که
که تو الان خود همیشگیت نیستی
... و تازه وقتی هم که خود همیشگیت باشی، عملکردت
! راجر
تو رونی دل گادو رو میشناسی؟ اون یه خرده
... نگران همکارت، ریگزه. منم فکر کردم که شاید تو بتونی
چرا؟ چون امروز شلوارک پوشیده؟ -
شلوارک؟ - راجر -
شاید بتونی به آقای دادستان بگی که حال همکارت
! چقدر خوبه - مشروب میخوره؟ -
دمدمی مزاج و آشفته رفتار می کنه؟
ریگز؟! مشروب؟
من نمی دونم اون بعد از ساعت کاری
چیکار میکنه، ولی
شما دارید می پرسید که : اون در طول روز مشروب میخوره؟
این چیزیه که شما دارید می پرسید
اون کجاست؟ - همم -
احتمالا داره یه سری کاغذبازیا رو انجام میده
اون عاشق این کاغذبازیاست
یه عالمه کاغذبازی انجام میده
من میرم ببینم میتونم پیداش کنم؟
اره - ایده خوبیه -
ایده ی خوبیه - فکر کنم که بتونی -
ریگز؟
اوضاع مرتبه؟
! اوه، هی، دکتر
! آره ! یه روز دیگه تو بهشت
تو زیر اون دستگاه داری چیکار می کنی؟
خب, من به استراحت نیاز داشتم و اینجا هم یه جور فضای استراحته
... و الانم دارم سعی می کنم که
... این ... کوچولو رو
گرفتمش
پس اینجوریه؟
بالاخره به بدترین وضعیت ممکن رسیدیم؟
نه, هنوز جاهایی مونده که باید بریم
اوه، دوک. چی شد؟
اوه،من بیشتر اون چیزایی که می خواستی رو برات آوردم
به غیر از کیف پولت نتونستم پیداش کنم
اشکال نداره. ممنون رفیق
اوه
خب، پس الان دیگه میشینی کف زمین و چیپس میخوری
از اون طرفم یه مامور یونیفرم پوش رو میفرستی که شلوارت رو برات بیاره؟
یه کلاه پشمی
هوا داره سرد میشه ! دوک
وضعیت یه جوریه که انگار بدجوری درخواست کمک داری
... خب، مثل همیشه
حق با توئه
دوست داری بهم کمک کنی؟
آره، آره دوست دارم
خب، ظاهرا من کیف پولم رو گم کردم
و دارم از گرسنگی می میرم ،پس اگه بتونم یه خرده پول قرض بگیرم
عالی میشه
شرمنده ریگز، من فقط یه ده دلاری دارم
اشکال نداره، خیلی هم خوبه
درخواست کمک موفقیت آمیزی بود
! راستش رو بگو
اون داره بدتر میشه؟
نمی دونم ریگزه دیگه
یه دقیقه فکر می کنم حالش خوبه،
یه دقیقه ی بعد مجبورم می کنه که
باهاش از یه ساختمون بلندمرتبه بپرم تو یه استخر
پس بدتر شده. تو ... داری میگی بدتر شده
: نه. چیزی که دارم میگم اینه که
سرم انقدر گرم تلاش برای زنده موندنه
که نمیتونم از راز زندگی کاراگاهِ شلوارک پوش
سر در بیارم
خیله خب، حرفت منطقیه ولی الان دیگه دلگادو هم حواسش بهشه
یادت باشه : من شما دو تا رو کنار هم گذاشتم که بتونی ریگز رو بکشی بالا
... نه اینکه اون
من رو هم بکشه پایین؟
هروئین؟
اون این کارو نکرده
شوهر شما از طریق یه اوردوز اجباری به قتل رسیده
... و، اممم
اون زنه چی؟ هممم؟
و اتاق هتل چی؟
! این کارا رو که کرده
آیا کسی بود که با شوهرتون مشکلی داشته باشه؟
یا ازش کینه ای داشته باشه یا همچین چیزایی؟
اممم، چند ماه پیش
نمیه های شب، یه نفر، یه آجر
به پنجره ی خونه مون پرتاب کرد
خب، این میتونه یه نقطه شروع باشه
می دونی که کی بود؟
نه. ولی ... ولی دِیل می دونست
اون گفت که مربوط به کارشه
و نباید نگران باشم
و علیه شون شکایت می کنه
اسم مظنون "بن گاروی"یِه
اون یه حکم شکایت گرفته
و همینطورم یه حکم نقض
! برای حکم اولی
عالیه ! یه اقدام دو سر بُرد
بن گاروی - بله؟ -
همون گاروی ای که آجر پرتاب میکنه؟
هی ... پلیس لس آنجلس
باید ازت چند تا سوال درباره ی دیل رینالدز بپرسیم
باشه، حتما
باشه، فقط ... یه لحظه بهم وقت بدید
خیله خب
از هم جدا شیم
!هی! هی
اون رو بده من
خیله خب
! هی
... هی، این یکی دیگه
!بندازش
من برای نقض کردن چند تا قانون
نمیرم زندان
حق با توئه
قراره به جرم قتل دیل رینالدز بری زندان
ریگز! نه نه نه نه
اووووه
خدایی فکر می کردم اون صفحه ی پلاستیکی نگه مون می داره
آره خب ... آره، تقصیر اون پلاستیکه ست
نه تنها یه میخ، بلکه دو نوع مختلف پیچ َم هست
به علاوه ی یه دونه پیچ آلن (نوعی پیچ که در سرش یک حفره شش ضلعی دارد)
خیلی خوش شانسی
نه، ربطی به شانس نداره
! ها
منظورم اینه که ... می دونی، اون خلافکاره یه میخکوب رو به سمت همکارم نشونه گرفته بود
! چاره دیگه ای نداشتم
واقعا؟
هیچ چاره ای؟
مگه ما درباره ی انتخابا و چاره هامون حرف نزده بودیم؟
درباره این که بی خطر کار کنیم؟
یا اینا فقط خیالپردازیای من بوده؟
انتخابای من خیلی خوب نبودن
اوه، تو یه سری انتخاب داشتی
نظرت درباره ی اعتماد کردن به همکارت چیه، ها؟
درباره ی منتظر موندن برای نیروی پشتیبانی چی؟
یا شلیک به پای اون یارو؟
ولی نه ! تو حتما باید اون رو از طریق سقوطمون
از یه ساختمون
توی یه جعبه پُر از میخ می گرفتی؟
من قبلش مطمئن شده بودم که یه سقوط کنترل َست
اوه ... تو مطمئن شده بودی؟- آره، مطمئن شده بودم -
حتما چون قدرت دیدِ اشعه ی ایکس داری
! و تونستی ببینی که اون طرف اون پوشش پلاستیکی چیه
تو اصلا نمی دونستی
ما رو چی میفتیم
... خب، من میخوام برم -
انبرا رو عوض کنم
فکر کنم این رو از خودش ساخت (بهونه الکی آورد)
می دونی چیه ریگز؟ یه وقتی هم میرسه که
دیگه اون طرف ِ صفحه ی پلاستیکی چیزی نیست
بهت اجازه نمیدم که من رو هم با خودت بکشی پایین
حالا برو لباست رو بپوش
ما یه مظنون داریم که باید بازجویی بشه
دیل رینالدز یه مار بود
اون با خواهر کوچولوی من، سینتیا، رابطه داشت و به همسرش خیانت کرد
پس به خاطر همین کُشتیش؟
من اون رو نکشتم
تو هم داری سیگنال های مختلفی از این آدم می گیری؟
من گیج شدم - ... من -
اون حروم زاده
سینتیا رو کُشت
اون، سینتیا رو با هروئین آشنا کرد
پس خواهرت َم اوردوز کرد؟
به خاطر همین هم اون رو کشتی - به همون روشی که اون سینتیا رو کشت -
من که بهتون گفتم
من اون رو نکشتم
با این که ازش متنفر بودم و آرزو می کردم بمیره
این ... بیبن! این طوری که اوضاع داره پیش میره
همه چی گیج کننده تر میشه
آقای گاروی؟
شب گذشته، بین ساعت 8 تا 10 کجا بودید؟
تو کلیسا بودم
من واقعا نمیتونم بگم
این عجیب ترین بهونه تو کل تاریخه
یا بدترینش؟
نمی دونم
سلام به سنت والنس خوش امدید
آشپزخونه ی پخت سوپ، انتهای پیاده روئه
ما از پلیس لس آنجلسیم
که البته به این معنی نیست که سوپ دوست نداریم
! راج
آبگوشت َم گیرم میاد؟
ما دنبال دریل پترسون هستیم
پدر پترسون؟ اره اون تو محراب اصلیه
!و اینکه آره، آب گوشت ماهیه
با کلوچه های کوچولو؟
بیلی رد اون ون رو گرفته. میرم که باهاش چک کنم
خب، بالاخره کلوچه دارین یا نه؟
! ریگز
دارم میرم
بن گاروی؟
آره، کل عصر رو همین جا بود
اعترافش رو شنیدم بعدشم رفت و تو جایگاه نشست
به چی ها اعتراف کرده؟
بیخیال بازرس
خودت که می دونی نمیتونم در موردش چیزی بهتون بگم
"حفظ تقدس اعترافات"
بیخیال پدر
اون فقط یه جعبه ی چوبیه
اون جعبه نیست که مهمه. مهم اتفاقیه که
وقتی واردش میشی، میفته
شگفت زده ت می کنه
واقعا؟
وارد میشی، بار گناهانت و سبک می کنی
بعد ازش خارج میشی، در حالی که همه ی گناهانت پاک شده
به نظر که خیلی راحته
خب واقعا هم ساده هست
هر وقت دلت خواست، میتونی امتحان کنی
تضمین می کنم که اگه کمکی نکرد، پولت رو پس میدیم
پیشنهادتون رو رد می کنم
ببین، ظاهرا اینجا تعداد زیادی جمع میشن
اگه یکی مثلا بن گاوری در طول مراسم از این جا خارج بشه
چه جوری متوجه میشید؟
شماها فکر می کنید اون چیکار کرده؟
مردی که اون به خاطر مرگ خواهرش مقصر می دونسته
شب گذشته به قتل رسیده
خب، از شنیدنش واقعا متاسفم ... من
من میدونم که بن خیلی تلاش می کرد که با فقدان سینتیا کنار بیاد
ولی از صمیم قلب هم باور دارم که اون نمیتونه یه همچین کاری کرده باشه
متاسفانه چیزایی که ما از صمیم قلب بهشون اعتقاد داریم
! لزوما به عنوان یه مدرک محکم و قابل قبول محسوب نمیشن، پدر
خب، مراسم عصر ِ دیروز، به صورت زنده پخش شد
بن گاروی تو ردیف جلو نشسته بود
اون ویدئو میتونه به عنوان یه مدرک محکم
محسوب بشه؟
ماشین قاتل رو پیدا کردیم
اره، عالی میشه اگه بتونیم از اون ویدئوها استفاده کنیم، پدر
به خاطر وقتی که در اختیارم گذاشتید، ممنونم
!هر وفت خواستید دوباره بیایید، قدمتون روی چشم کاراگاه
فکر کنم خیلی دیر رسیدیم
خیله خب، من خودم اعلام وضعیت می کنم
هی، بیلی
آره، ون رو پیدا کردیم
به نظر میاد کار همون آدم باشه
ممکنه یه قربانی دیگه هم باشه
راج؟
ها؟ - بیا اینجا -
خوبه، همینطوری
مهمون منی
ووفینگ؟ این دیگه چه کوفتیه؟
مخفف ِ "فرصت های جهانی برای مزارع ارگانیک" ــهِ
و تو هم قراره بیخیال دانشگاه پرینستون بشی؟
فقط به این خاطر که میخوای یه مزرعه دار بشی؟
تحصیلاتت چی میشه عزیزم؟
چرا نمیتونی همزمان هم بری کالج، و هم یه مزرعه داشته باشی؟
همین کار رو کن - آره -
غذای خودت رو پرورش بده
و اینطوری ما هم دیگه مجبور نیستیم پولی برای وعده های غذاییمون بدیم
ولی اینجوری که نمیشه
شماها باید برای این کار برید مزارع بزرگی که سر تا سر جهان وجود دارن، زندگی کنید
من و فیدر َم میخوایم تو نیوزیلند کارمون رو شروع کنیم
و اون جا توسعه َش بدیم
فیدر؟ همون دخترِ اون شبیه؟
اره، همون که کمربندش رو گم کرده بود - چی؟ -
اون کمربندش رو گم کرده بود؟
... تو این رو بهم نگفتی
کمربندش کجا رفت آر.جی؟ - اون کمربند کجا رفت؟ -
شماها دیگه واقعا شورش رو درآوردید
: خیله خب، ببین
من درک می کنم
تو توی یه مسیری داری میری و یه دفعه یه دختر باحال رو می بینی
"و بعد اون میگه : "هی، می دونی چیه؟
یه دنیای بزرگ اون طرف وجود داره
که برای رسیدن بهش، فقط کافیه از ان مسیر خارج بشی
شاید من اون مسیری رو که الان توشم، دوست نداشته باشم
شاید رفتن به دانشگاه پریستون رویای تو باشه
من باید بفهمم
... رویای من چیه؟ من چی میخوام
! خب، چیزی که من میخوام اینه که برگردیم سر مساله ی کمربند
مساله اینه که
... ممکنه از مسیرت گم بشی -
ممکنه از اون مسیرر خارج بشی
و دیگه هیچ وقت نتونی برگردی - آره -
برای خیلیا از مردم اتفاق میُفته
چطـــــوری؟
این با برنامه قبلی بوده؟
چی ؟ اوووه
! شام - ! وقت خوبی نیست، ریگز -
... ما یه
بحران خانوادگی داریم - آره -
اوه، من تو وضعیتای بحرانی عالی َم - ... آره، ریگز ... لطفا -
من دیگه نمیتونم با اینا حرف بزنم
اه، بیخیال، اینا که خوبن
البته منظورم اینه که ... خب، پدرت یه کم پر حرف هست
من دست خالی نیومدم
... مارتین ... مجبور نبودی که
اوه، مشکلی نیست ... خب، مشکل چیه؟
علاوه بر همه ی این ها، آر.جی نمیخواد بره کالج
من میخوام با دوست دخترم برم دنیا رو ببینم
و میخوایم از نیوزیلند شروع کنیم
اوووه، نیوزیلند ... پایتختش
... ولینگتونه جای قشنگیه
برو به سلامت - ممنونم -
! بحران دفع شد خیله خب، بیایید غذامون رو بخوریم
من میرم یه بشقاب بیارم
کسی چیزی نیمخواد؟
فیدر، هاه؟
کسی این اسم رو روش گذاشته؟
اره
خب، به هر حال، اینم یه اسمه
اون اونجا داره مغز آر.جی رو
تا اون جایی که ممکنه، با حرفای احمقانه پر می کنه
میرم که تمومش کنم
راجر، این کار رو نکن
دخالت نکن
اگر ما فشار بیاریم، ار.جی هم عکس العمل نشون میده
،پس کاری که ما باید بکنیم اینه که بشینیم و بذاریم زندگیش نابود بشه؟
نه، اینم یه مرحله ست آر.جی نظرش برمی گرده
منظورم وقتیه که بفهمه
! یه بلیط پرواز به نیوزیلند چقدره
دوستش داری؟
اره
هیچ وقت نذار بره ... فهمیدی؟
... اره ... ما میخوایم
من الان چی گفتم؟
تو گفتی : هیچ وقت نذار بره
بینگو
فیدر؟
با "ف" نوشته میشه؟
مشکل ریگز چیه؟
منظورت نوشیدنشه؟
! اون قدر زیاد نوشیدن داره تو نوشیدنیش غرق میشه
من قبلا هیچ وقت حالش رو به بدی الان ندیدم
اون باید رو مبل بخوابه
! یا تو گاراژ
! رو مبل
! یا جلوی در
هی! خوبی؟
یه چند تا بالش و ملحفه و از این چیزا برات آوردم
اوه، احتیاجی نیست. من مَرد ساده زیستی َم رفیق
! نه، این ملحفه برای مبله، نه تو
اوه.
اره اره اره - نه نه نه نه -
تو کفشت رو دربیار - خیله خب -
من این رو درست می کنم - اوه -
تو خوبی ؟
... این رختخواب کوچولویی
رو که درست کردی، نگاه کن
خیله خب
هی ، اگه ظرف چند تا ساعت دیگه از خواب بیدار شدی
... و فکر کردی که میتونی تا خونه رانندگی کنی
یه لطفی بکن و این کارو نکن
باشه؟
من به زنم خیانت کردم
چی؟
دیشب
بیش از حد نوشیدنی خوردم
... و ... اممم
عمدا این کار رو نکردم، ولی ... بهش خیانت کردم
میخوای در موردش حرف بزنی؟
الان حرف زدیم
میشه اون لامپا رو خاموش کنی؟
با توجه به این که زنده به گور شده بوده، الان حالش نسبتا خوبه
علائم حیاتیش پایدارن ولی ممکنه برای چند روز
همینطوری بیهوش باشه
اگه وضعیتش تغییری کرد، باهاتون تماس می گیرم
ممنونم
: همون ون، همان پیغام "گناهکار"
پس نمیتونه کار گاروی باشه
یه مظنونمون کم شد و یه قربانی اضافه شد
در موردش چیا می دونیم؟
والری راوش، 48 ساله هیچ وقت ازدواج نکرده، مالیاتش رو هم میده
و به عنوان هماهنگ کننده امور اجتماعی توی یه مرکز بازنشستگی کار می کنه
این یه جور شغله؟
خیله خب دیل رینالدز باعث میشه دوست دخترش بر اثر
اور دوزِ هروئین بمیره
بعدشم یه نفر، یه سِرنگ پر از هروئین بهش تزریق می کنه
... حالا سوال اینه که
چرا یه هماهنگ کننده ی امور اجتماعیِ مجرد
باید زنده به گور بشه؟
این یه چیزی فراتر از کابوسه
والری بیچاره کی ممکنه یه همچین کاری کنه؟
ما امیدوار بودیم که شما بتونید بهمون کمک کنید
دلم میخواد
آقای رینز؟ - هممم؟ -
ما در مورد این موضوع حرف زده بودیم
صفحه رو ببند
ساکنین اینجا والری رو می پرستن
! ولی من رو، نه خیلی
اون اتاق یا میز کاری داره
که بتونیم یه نگاهی بهش بندازیم؟
! یه کمد براتون بازش می کنم
شما مکزیکی هستی؟
شوهر سابق منم مکزیکی بود
... یه مرد زیبا - ... حتما همینطور بوده، ولی -
هر حرفی رو باور نکن
شما والری رو میشناسید
اون یه فرشته ی مرگه
با ... باشه
و اون "اِثل پوکل ویتز" رو
به خاطر بیمه ی عمرش کشت
با یه بالش خفه َش کرد
حالت خوبه؟
و ... والری خفه شده بود، درسته؟ - آره -
من فکر کنم بدونم باید دنبال کی بگردیم
خوبه، چون منم می دونم کجا رو باید بگردیم
من این رو تو کمد والری پیدا کردم
آگهی کلیسا
حدس بزن کدوم کلیسا؟
والری راوش؟
آره، میشناسمش
خب، اون شب گذشته زنده به گور شده بود
هیچ ایده ای دارید که چرا؟
ما فکر می کنیم که ممکنه ارتباطی با
عادت کثیفش نسبت به سالمندان برای گرفتن بیمه عمرشون
داشته باشه
به نظر نمیاد غافلگیر شده باشه
به نظر نمیاد غافلگیر شده باشه - ... اگه من یه همچین چیزی بهت گفته بودم -
!تو باید غافلگیر ... تو نباید غافلگیر می شدی؟ -
میشه نشونش بدی؟ - !من اینطوری می شدم : ها؟ چــــــی؟ -
!واو ... به این میگن یه صورت غافلگیر شده انتظار یه همچین چیزی رو داشتم
!بذار حدس بزنم، پدر
والری وارد جعبه ی کوچیک جادویی تو شد
و همه چیز رو درباره ی استفاده ی غیرمعمولش از
... بالش ها گفت، و
اگه یه همچین اتفاقی می افتاد
من ازش می خواستم که خودش رو معرفی کنه
ولی اون این کار رو نکرد و یه نفر هم بابت این کار مجازاتش کرد
درست مثل دیل رینالدز
چی ازم میخواید؟
یه اعتراف میتونه خوب باشه
شماها که می دونید اون موقع من تو محراب بودم
پس بهمون بگو کار کی بوده
"دیگه چه کسی می دونست که "والری راوش
و "بن گاروی" پیش شما اعتراف کردن؟
هیچکس این فقط بین اعتراف کننده و خداست
خب، خیلی سخته که برای خدا احضاریه بفرستیم -
خیله خب پس بریم محل اعتراف رو زیر و رو کنیم
اووه، این همون قیافه ی غافلگیر شده ایه که دنبالش بودم
دیدی؟
حالا اصلا دنبال چی می گردیم؟
خودمم نمی دونم
یه جورایی ناامید کننده َست، مگه نه؟
هی، اه ... دیشب وقتی حواست نبود، کلیدات رو برداشتم
منم امروز صبح یه بطری "بلو لیبل" (نوعی ویسکی) از خونه َت برداشتم
آره ... خب، می دونستم یه همچین کاری می کنی
! به خاطر همین، اون رو با یه بطری مشروب بی کیفیت عوض کردم
... دختر ِ اون شبی
حتی اسمش رو هم نمی دونم
چیز زیادی یادم نمیاد
من ... من تا خرخره مست بودم
خب، این یه خرده نگران کننده َست
این اتفاق زیاد میفته؟
بیدار شدن کنار دخترای غریبه؟
! تا خرخره مست شدن
! بیشتر از اون چیزی که باید
... خب، این خیلی
به هر حال، مطمئنم که گفتن این موضوع خیلی برات آسون نبوده
ولی به نظرم همین کاری که کردی، مهمه
منظورم همین تشخیص دادنِ اینکه
تو باید به یه چیزی توجه کنی
... و من ازت ممنونم که
! نه باعث افتخارمه که
تو این مسئله رو باهام درمیون گذاشتی
... منظورم اینه که ... من همکارتم ولی با این حال
... اصلا برام مهم نیست که این احساس دو طرفه َست یا نه
ولی من تو رو دوست خودم می دونم
آره، این یه حقیقته
منظورم اینه که ... تو مجبور نیستی ... مجبور نیستی چیزی بگی
فقط ... فقط بهش فکر کن
ریگز؟ داری فکر می کنی؟
ریگز؟
! ریگز
معذرت میخوام
اوه، درست اینجا ... بیا ببین
بفرما
هی، پشت این در چیه؟
! اتاق تعمیر و نگهداری جاییه که روبن
وسایل و مواد تهیه سوپ رو نگه میداره
همون پسرِ سوپی که کلوچه های کوچولو داشت؟
لعنتی
مارتی ! بهم گفتن ممکنه اینجا پیدات کنم
... اه ... این موضوع خیلی هم درست نیست
ما اینجا رو برای چند دقیقه میخوایم
می دونی چیه؟ منم باید برم
... یه قاتل متعصب خرافاتی داریم که - فقط یه دقیقه از وقتت رو -
بهم بده
شب جمعه جات خالی بود
کلیسای کاتولیک یک سال و یک روز به یه همسر وقت میده
که برای عشقش عزاداری کنه
... من ... من می دونم که تو آدم مذهبی ای نیستی، ولی
جمعه، یک سال و یک روز شد
به خاطر همین من اون تاریخ رو انتخاب کردم
من و آنا می دونستیم
که اولین سالگرد سخت خواهد بود
ولی می خواستیم مراسم برگزار کنیم
که یاد میراندا رو زنده نگه داریم
با خونواده
با دوستان
تمام کَسانی که اون دوستشون داشت
تو شوهرش بودی
هنوزَم هستم
شب جمعه مشغول چه کاری بودی
که نتونستی بیای؟
حال و حوصله ی توی جمع بودن رو نداشتم
با توجه به شنیده های من
اغلب اوقات رو به راه نیستی
... رونی، گوش کن
مارتی
،اگه میخوای مست باشی
! مست باش
ولی بهت اجازه نمیدم
که دختر من رو به خاطر این وضعیت سرزنش کنی
همه برای پیدا کردن ماشین روبن تومار
تو وضعیت آماده باشن
... فرودگاه، ایستگاه های اتوبوس، مترو به همه َشون هشدار داده شده
خیله خب، چیا در موردش می دونیم؟ - اون بعد از این که پدر و مادرش رو از دست داد -
تو کلیسای سنت والنس بزرگ شد
پدرش یه الکلیِ خشن بود
که مادرش رو به حد مرگ کتک می زد
معمولا هم به خاطر همین موضوع میفتاد تو زندان
یه مشکلی داریم کشیش پترسون ناپدید شده
حراست بیمارستان ماشینش رو تو پارکینگ پیدا کردن
رو صندلی هم رد خون و درگیری بوده
چرا روبن باید کشیشش رو بدزده؟
شاید میخواد توبه کنه
کاملا مطمئنم که اینطوری اثر نمی کنه
خیله خب والری راوش، دیل رینالدز
! روبن به یه دلیلی رفته سراغ اونا چرا اونا؟ چرا حالا؟
روبن از طریق اعترافاتشون فهمیده که اونا از مجازات قتلایی که مرتکب شدن، در رفتن
به خاطر همین، به همون روشی که اونا جرماشون رو مرتکب شدن
مجازاتشون کرده
اگه کشیش پترسون می دونسته
که پدر روبن، مادرش رو آزار می داده
مطمئنا روبن اون رو مسئول می دونه
روبن، بس کن
خدا تو رو می بخشه
همونطور که تو پدرم رو بخشیدی
تو به جای نجات دادن مادرم
پدرم رو از گناهانش آزاد کردی
،بنابراین، الان همون قدر که اون (مادرم) عذاب کشید عذاب خواهی کشید
پدرم دوست داشت از کمربند استفاده کنه
،وقتی بهت اعتراف می کرد
این رو بهت گفت؟
دوربینا ردش رو گرفتن این ماشین روبنه که یه چراغ فرمز
تو تقاطع نورماندی و سان سِت رو حدودا 15 دقیقه پیش رد کرده
خب، این فقط چند تا ساختمون با خونه ی دوران بچگیش فاصله داره
خونه ای که مادرش توش مُرد
آره - برید -
حواست به من باشه، پدر
خواهش می کنم
دیگه بسه
من گزارش کالبدشکافی رو خوندم
اون (پدرش) قبل از این که
مادرم بمیره
سی و نه بار بهش ضربه زد
من فقط 10 تا ضربه بهت زدم
مادرم تونست تحمل کنه
پس تو هم میتونی
خونه ی دوران کودکی برای یه قاتل روان پریش زنجیره ای؟
دقیقا طبق کتابای درسی پلیس
این، همون خونه َست؟ -
خیله خب
لطفا بس کن
روبن، خواهش می کنم
سمت چپ چیزی نیست
اینجا هم خبری نیست
راج؟
بله؟
حواست به این هست؟
آره
آمبولانس تو راهه
بس کن
باید باهام بیای
ترجیح میدم با "خدا" برم
اه، خب این انتخاب خیلی خوبی نیست
... می دونی
: ببین
... می دونم این یه جورایی با شکوهه
... روح القدس و از اینجور چیزا
! هی هی هی نه
! هی
گرفتمت
الان می کشمت بالا
راج، این هر دومون رو نگه نمی داره
تو هم میفتی
راج، این تحمل نداره
دستم رو ول کن
نه
نمیذارم بیفتی
راج، بذار برم
نمیذارم بری
راج، مشکلی نیست ... مشکلی نیست
نه، نمیذارم بیفتی
!چه مرگته ...؟! تو من رو زدی
!راج! باید دستم رو ول کنی ! راج
دستت رو ول ... نمی کنم
راج
! راستش رو بگو
می دونستی این درخت، این پایینه؟
! باورم نمیشه تو من رو زدی - ... خب -
خیله خب، من گزارشت رو خوندم
چند تا سوال دارم - سوالی نیست ... همه چیز اون توئه -
... کبودیِ چشمت برام تعریف کن
تو با مظنون روی پشت بومبودی
کِی بهت مُشت زد؟
مظنون بهم مشت نزد
... پس کی ...؟ خواهش می کنم نگو که
ریگز - ریگز -
یه لطفی بهم کن ... اگه الگادو چیزی پرسید، بگو
... توپ بیسبال خورده (زباله های فضایی بهم اصابت کردن (بقایای فعالیت بشر در فضا !!!
... کار شمشیرماهی بوده
! آره، یه کدوم از همینا
چرا این کار رو کرد؟
تقصیر اون نبود
خودم باعثش بودم
سعی کردم زندگیش رو نجات بدم
تقریبا به یه چاله ی پر از آب تبدیل شدی رونی (کنایه از نوشیدن زیادش)
میتونم یه نوشیدنی دیگه برات بخرم؟
یکی از همینا و یه سودا برامون بیار ممنون
مجبور نیستی به خاطر من (تو انتخاب نوشیدنی) پرهیز کنی
فقط به خاطر تو نیست
من کم کم دارم مسائل مربوط به اون (زنش) رو فراموش می کنم
مسائل کوچیک
خدا می دونه که نمیخوام این اتفاق بیفته
ولی... اممم ... داره اتفاق میفته
و ... هیچ کاری ازم بر نمیاد
پس بذار تو این راه کمکت کنیم
: ببین
من به خاطر همه ی کارایی که برام کردی، واقعا ازت ممنونم
واقعا
.ولی دیگه نمیتونم
به نظرم بهتره که
دیگه هیچ وقت شماها رو نبینم
مارتین
تو، عضوی از خونواده ی مایی
نه
اون عضو خونواده تون بود
من فقط برای یه مدت کوتاه خوش شانش بودم
مراقب خودت باش رونی
! هی
دیروقته داری چی کار می کنی؟
داشتم کارایی رو که میتونیم
با پولی که برای پرینستون ذخیره کرده بودیم، انجام بدیم بررسی می کردم
داری خودت رو عذاب میدی عزیزم
نه، من یه لیست تهیه کردم ما میتونیم نه بار، با یه کشتی کروز
و یه کابین درجه یک، دور دنیا رو سفر کنیم
تو هم که سفر کردن رو دوست داری
آره ولی این یه کشتیه
من دریازده میشم
خب، یه شهر صحرایی تو داکوتای شمالی هم هست
که میتونیم بخریمش
آر.جی و فیدر میتونن برن اونجا
و اون (آر.جی) میتونه شهردار شهر احمقا بشه
بس کن
فعلا کاری به شهریه کالج نداشته باش
من مطمئنم که آر.جی انتخاب درستی می کنه
ممکنه چند ماه
و یا حتی یه سال طول بکشه
فیدر رابطه ش رو با من تموم کرد
!یا شایدم زودتر
هی، عزیزم
چه اتفاقی افتاد؟
اون گفت که با توجه به همه ی اتفاقایی که داره تو دنیا میفته
اصلا تو حال و هوای داشتن رابطه و دوستی نیست
"پس، اون جریانِ "ووفینگ
دیگه کنسله
حالا اون داره میره گرین لند
که مقدار ذوب شدنِ یخچالای قطبی رو اندازه گیری کنه
! خودش، تنها
اون خیلی دمدمی مزاجه
!خیلی
شاید خودش باشه
!خواهش می کنم خودش نباش
اوه، خواهش می کنم
! هر کسی باشه، جز اون
هی! چه خبرا آر.جی؟
!اوه، تویی
چِش شده؟
!فیدر
!پسر بیچاره این رو برات خریدم که به خاطر
نجات دادن جونم ازت تشکر کنم
ولی به نظر میاد آر.جی بیشتر از تو بهش احتیاج داره
هی، این رو ببین درش هنوز باز نشده
تحت تاثیر قرار گرفتم
خوبه ... برات یه ذره بریزم؟
اوه، نه ... فقط یه لیوان آب میخورم
!می دونی که تو آب، الکلی وجود نداره؟
آره
می دونید> فیدر همیشه بهم می گفت
که اکثر آب های زمین با مواد شوینده آلوده میشن
گوش کن
می دونم که الان اصلا دلت نمیخواد این رو بشنوی
ولی تو زندگیت
با "فیدر"های زیادی
ملاقات خواهی کرد - حق با اونه -
و می دونی کجا همچین دخترایی رو می بینی؟
بهترین، باهوش ترین و جذاب ترین
زنای دنیا رو؟
(ریو (برزیل - کالج -
!کالج
چطوره که به یه کالج
تو ریو برم؟
... آه ! خیلی هم خوبه -
! این اتفاق نمفته
: ترجمه و زیرنویس از ariyana-m و AK94